論文翻訳

先日台湾から親戚がきました。

「どんな会社に勤めてるの？」と
親戚に聞かれました。
「翻訳会社。」と私は答えました。

親戚が台湾でかなりの成功を収めているため、「翻訳会社？！」と首を傾げた。

「いまはソフトを使って機械で翻訳ができちゃうじゃないの？」
ちょっと経つと、彼女はいった。
「違う、違うよ。」私は抗議した。

「確かに、ごく簡単な内容、しかも大まかな内容を理解するつもり
でしたら、機械翻訳を使うのは一つの手かもしれません。
しかし、専門性の高い文章、例えば論文翻訳なら、
機械は無理です。」

私は説明しようとした時に、もう親戚は別の人に目を向けました。
もう翻訳の話については、全く興味がないようです。

。。。