タイ語翻訳

タイ語翻訳

翻訳のACNでは、日本語をタイ語に、タイ語を日本語、英語に翻訳するサービスを提供致します。
技術文章、医療、医学、薬学、法律、ビジネス、経済、金融、物理学、生物学、化学、文芸など幅広い分野で、日泰翻訳、泰日翻訳サービスをご利用できます。

英文校正

英文校正

今日は大学の教授よりすごく嬉しい連絡が入った。
先月弊社より英文校閲をさせて頂いた原稿の投稿が
acceptedされました。

ACNに所属する各分野専門のネイティブが、厳密に校正いたします。
英文校正結果は、校正前、校正後が明示されるよう納品いたします。
海外ジャーナル、学会への投稿経験を積んだ専門のエディターが
校正いたします。

投稿論文の最終的なブラッシュアップはＡＣＮにお任せください！

法律及び 特許関係翻訳

法律及び 特許関係翻訳について色々あります。

ライセンス契約(大手パソコンメーカーほか多数)、代理店契約、訴状、 賃貸契約、特許侵害裁判書類、特許無効審判裁判書類、 特許条約改定作業(特許庁）、 インターネット・ドメインに関する商標改定作業(特許庁）、 米国特許O/a、PCT出願国際事務局通知等 商標登録の手続きに伴う海外の法律事務所とのレター等


法律及び 特許関係翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

翻訳証明書に必要な書類

自分が英語が出来ても、翻訳した書類を
公的機関に認めてくれない？！

大体、下記の書類を公的機関に提出される場合、
翻訳証明書が必要となります。

出生証明書（戸籍謄本、出生受理書など）、
婚姻証明書（戸籍謄本、婚姻届、婚姻届け受理書など）、
離婚証明書（戸籍謄本、離婚届、婚姻届け受理書など）、
戸籍記載証明書（戸籍謄本、登録原票記載事項証明書など）

各種書類の翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

カナダ留学

カナダ留学

査証申請の際に日本語で書かれた各種証明書類（成績証明書、
戸籍謄本など）を提出する際は、英訳書類添付が必要です。
日本で提出する場合は、カナダイ大使館領事部に翻訳会社の社印
（会社の責任者の肉筆サイン・正式な認証印）が押印された
翻訳証明書と合わせて提出しなければいけません。

各種証明書類の翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

論文翻訳

先日台湾から親戚がきました。

「どんな会社に勤めてるの？」と
親戚に聞かれました。
「翻訳会社。」と私は答えました。

親戚が台湾でかなりの成功を収めているため、「翻訳会社？！」と首を傾げた。

「いまはソフトを使って機械で翻訳ができちゃうじゃないの？」
ちょっと経つと、彼女はいった。
「違う、違うよ。」私は抗議した。

「確かに、ごく簡単な内容、しかも大まかな内容を理解するつもり
でしたら、機械翻訳を使うのは一つの手かもしれません。
しかし、専門性の高い文章、例えば論文翻訳なら、
機械は無理です。」

私は説明しようとした時に、もう親戚は別の人に目を向けました。
もう翻訳の話については、全く興味がないようです。

。。。

ドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳


翻訳のACNでは、日本語をドイツ語に、ドイツ語を日本語、英語に
翻訳するサービスを提供致します。
技術文章、医療、医学、薬学、法律、ビジネス、経済、金融、
物理学、生物学、化学、文芸など幅広い分野で、日独翻訳、
独日翻訳サービスをご利用できます。

ドイツ語翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

臨床医学翻訳

臨床医学翻訳について
また次のフィールドがあげられます。

小児精神神経医学翻訳、形成外科学翻訳、リハビリテーション医学翻訳、臨床検査学翻訳、輸血学翻訳、医療情報学翻訳、救命救急医学翻訳、病理示説翻訳などなど。

臨床医学翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

臨床医学翻訳

臨床医学翻訳について色々あります。
診断学翻訳、症候学翻訳、内科学翻訳、神経内科学翻訳、精神医学翻訳、小児科学翻訳、皮膚科学翻訳、放射線医学翻訳、外科学翻訳、整形外科学翻訳、脳神経外科学翻訳、口腔外科学翻訳、泌尿器科学翻訳、眼科学翻訳、耳鼻咽喉科学翻訳、産婦人科学翻訳、麻酔科学翻訳、薬効学翻訳などがあります。いっぱいありすぎで、例を挙げるのは次のブログに譲ります。


臨床医学翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。

臨床基礎医学

臨床基礎医学翻訳

臨床基礎医学も医学翻訳の分野の一つ。
臨床基礎医学翻訳に細かく分けると、病理学翻訳、薬理学翻訳、
衛生学翻訳、公衆衛生学翻訳、法医学翻訳、医学概論翻訳、
内科学翻訳、神経内科学翻訳、外科学翻訳など。

臨床基礎医学翻訳なら、翻訳ＡＣＮにお任せください。

基礎医学翻訳

基礎医学翻訳

基礎医学は医学翻訳の分野の一つ。
基礎医学翻訳は更に細かく分けると、解剖学翻訳、生理学医学、　
生化学翻訳、生化学翻訳、細菌学翻訳、免疫学翻訳、組織学翻訳など
が分けられます。

医学翻訳なら、翻訳ＡＣＮにお任せ。

医学翻訳

医学翻訳

医学翻訳といったら、いろんな分野がありますね。
大きく分けると、基礎医学翻訳、臨床基礎医学翻訳、
臨床医学翻訳など多岐な分野をカバーしております。

医学翻訳なら、翻訳ＡＣＮにお任せ。